00:03
воскресенье, 5 февраля
2022-08-31T13:43:00.000Z
https://kolomna-spravka.ru/news/44681
https://kolomna-spravka.ru//storage/news/44/44681/b_630f3b842ce912.21452146.jpg
ООО Медиахолдинг Ять
https://kolomna-spravka.ru/design/images/logos/logo.png
140410, г. Коломна, ул. Фрунзе, д. 46, 3 этаж, офис 273
+74966124009
31-08-2022 13:43 1447

Знаки туристической навигации на английском и китайском появились на улицах Коломны

Знаки туристической навигации на английском и китайском появились на улицах Коломны

Новые знаки туристической навигации к 27 музеям и общественным пространствам появились на коломенских улицах. Названия достопримечательностей на них указаны сразу на трех языках – русском, английском и китайском.

Перевод названий коломенских объектов с русского на английский язык выполнила руководитель туристско-информационного центра VisitKolomna Ирина Сазоненкова. А с китайскими иероглифами помогли в Государственном социально-гуманитарном университете. Над переводом работали преподаватель китайского языка Чжу Чэньюй, которая работает в вузе, и помощник ректора по международной деятельности Максим Ершов.

«Как перевести на английский «Дом сказки Лукоморье»? В английском нет такого понятия, Пушкина туристы не читали, – рассказал помощник ректора по международной деятельности ГСГУ Максим Ершов. – А «Кондитерская кухмейстера»? Или арт-квартал «Патефонка», например. Соответствующих эквивалентов в других языках просто нет. И это понятно: другой язык, другая культура. Поэтому многие понятия пришлось не столько переводить, сколько развернуто объяснять».

Фото: администрация г. о. Коломна

Нам интересно Ваше мнение о материале
17
0
1
« Август, 2022 г »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Становились ли вы жертвой телефонных мошенников?
Всего голосов: 511
Нет, к счастью, никогда
41.3% (211)
Нет, понял(а) в последний момент
28% (143)
Да, к сожалению, случалось
30.7% (157)