Как Багира оказалась мужчиной...

Языковая карта мира, языковые группы и ветви. Изменения языков с течением времени: произношение, грамматика, словарный запас. Влияние языков друг на друга, иностранные заимствования в русском языке и русские слова за рубежом. Искусственные языки – от эсперанто и языка нищих до "олбанскаго" и валирийского. 

История перевода в России, позиции основных переводческих школ. Переводческие проблемы, решения, яркие примеры, удачи, провалы и конфузы. Слово как элемент картины мира: изменяется слово – изменяется смысл. "Наши на Западе" – переводы русских авторов за рубежом, зависимость судьбы произведения от перевода. 

Происхождение и значение некоторых имен и фамилий, схема моделирования имени и фамилии. География имен и фамилий. Из истории псевдонимов – причины и обстоятельства появления псевдонима, его значение и последующая судьба. 

Джойс и Кэрролл, Хлебников и Хармс – мастера слова и "зауми". Причины моделирования новых слов и основные приемы. Судьба новых слов. "От двух до пяти" – детские опыты над словами. Регионализмы – язык внутри языка, живая история места и слепок времени. 

 24 ноября, начало в 18.30 

Крылатые слова, фразеологизмы, пословицы и поговорки – что есть что, сходство и различия. Происхождение и история, неизвестные и любопытные факты, современные толкования и настоящие значения. 

И хорошо ли живут роботы в Кибер-Спасском? Откуда появились известные нам названия. Из истории возникновения и значений некоторых географических названий, названий представителей растительного и животного мира, предметов и событий. 

 Вход свободный. 

Об авторе: Елена Щетинина – радиожурналист, преподаватель и писатель, автор сборника "Кода механизмов", ряда публикаций в межавторских сборниках, журналах и альманахах; лауреат Омской областной молодежной литературной премии Ф.М. Достоевского (2010, 2012 гг.), неоднократный лауреат международного мультимедийного конкурса "Живое слово" (2014, 2015 гг.), Всероссийского журналистского конкурса "Патриот России" (2016, 2017 гг.), областных и межрегиональных конкурсов журналистского мастерства (Хакасия, 2016 г., Омск, 2014-2017 гг.); лауреат литературных конкурсов и фестивалей, ведущая литературных семинаров. http://artkommunalka.com Музей-резиденция "Арткоммуналка. Ерофеев и Другие" работает с 10.00 до 20.00 без перерыва и выходных. Наш адрес: ул. Октябрьской Революции, д. 205 (вход со двора).